I bought the aforementioned 40/80 column card a while ago and finally had time to test it out. Unfortunately I don't have the manual so what better way to reveal it's secrets than to disassemble the ROM.
You can find the EPROM dump, disassembly and text file describing startup keys, SYS commands and some additional information at http://sid.fi/~tnt/vic20/zero18/
I will add some images of the board as soon as it's out of the oven as I wanted to clean it up a bit first