For cross-reference, I listed all the VIC-20 games I could find in COMPUTE! from Oct 1983 - Dec 1984. Only a few of these seem to have been reprinted by Paper Soft, but more may show up later. Perhaps those consisting of a big MLX listing were not candidates to translate.
October 1983
Dragonmaster by David Berdan
Moving Maze by Matt Giwer (VIC version by Marc Sugiyama)
Mosaic Puzzle by Bruce Jordan -
Paper Soft 10/08/84 "Quindici"
November 1983
Goodbye Charlie by Norman Overpeck
Crazy Climber by Ted Reynolds
Alpha Blast by Dave Miller
Pathway by George Trepal
U-boat by Mark Vittek
December 1983 - issue missing
but could probably be found on the Internet
January 1984
Demons of Osiris by Steve Haynal
Colorbot by John R. Dondzila
February 1984
Circus by Craig Setera -
PS 22/06/84 "Circo"
Gotcha! by Doug Smoak -
PS 22/06/84 "Gotcha!"
Quatrainment by Sean Puckett (VIC by Gregg Peele) -
PS 15/06/84 "Quattro"
March 1984
Roader by Brian Foley -
PS 29/06/84 "Mille Miglia"
Barrier Battle by Heath Lawrence (VIC by Jeff Hamdani)
April 1984
Worm of Bemer by Stephen D. Fultz (VIC by Kevin Martin)
May 1984
Snertle by Soori Sivakumaran
June 1984
Pests by Kevin Woram (VIC by unknown)
Olympiad by Kevin Woram and Mike Buhidar Jr (VIC by Chris Poer)
June 1984 Gazette
Revenge of Cyon by Mike Reinman -
PS 21/09/84 "L'Invasione dei Cyon"
Castle Dungeon by Dave and Casey Gardner
Frantic Fisherman by David Lacey - NBLA's favorite?
3-D Tic-Tac-Toe by Mark Doyle
July 1984
Bunny Hop by Adam Cybanski
July 1984 Gazette
Beekeeper by Daniel Gray
Bonking Barrels by Bruce S. Gordon
Space Patrol by Salvador Alcantara
August 1984
Devastator by David R. Arnold
Jackpot by Rick Rothstein (VIC by Kevin Mykytyn)
August 1984 Gazette
Sno-Cat by Andy Keplinger
Balloon Blitz by Michael T. Bohn
September 1984
Missile Math by Garry S. Wick
Lightsaver by John Rhees (VIC by Gregg Peele)
September 1984 Gazette
Mystery at Marple Manor by John R. Prager
Treasure Hunt by Calvin Overhulser
October 1984
Canyon Runner by Vic Neale
Horse Racing by Robert Onufer (VIC by Jeff Hamdani)
The Number Game by Lou Tylee
November 1984
Reflection by Sean Puckett (VIC by John Krause)
Spiders by Joe Rocke
November 1984 Gazette
Bagdad by Bryan Files
Jump by Fernando Ciccarelli and Marcel Ferreira
Dscent to Kaylon by Steve Stiglich
December 1984
Things in the Dark by Scott Baker (VIC by Kevin Mykytyn)
Chess by John Krause
December 1984 Gazette
Cosmic Combat by Tommy Graham
3-D Labyrinth by John Stilwell
I believe most but not all of these games and educational titles have once been typed in and exist on e.g. Zimmers FTP. I know I have submitted a bunch, but could spend some time to fill up the gaps just like our Italian friends right now are preserving the Paper Soft listings.