Bueno despues de unos cuantos días de trabajo, ya está realizada la traducción, y remitida al equipo de VICE que me han indicado estará en la próxima versión del emulador.
Espero que os guste, y si alguna de las palabras traducidas no os parecen correctas, me indiqueis la palabra por la que la sustituiriais.
Por ejemplo, ¿os parece apropiado no traducir joystick?, en España es el uso común pero podria traducirse fácilmente por Palanca de juegos, otra duda importante a sido snapshot, he estado a punto de no traducirlo, finalmente me he decantado por "volcado de memoria" pero con muchas dudas.
Un saludo y espero vuestras sugerencias.
Traducci
Moderator: Moderators